Mehrsprachige Berichte

Layouts in Crystal bestehen zum einen aus dem Inhalt der Daten und zum anderen aus den Bezeichnungsfeldern. Über der Spalte steht „Menge“ oder im Englischen „Quantity“. Be­richte, die im Standard von MARINGO ausgeliefert werden, werden automatisch in die Sprache des Benutzers übersetzt.

Wurde ein Standardbericht in einen Individualbericht kopiert, so wurden alle Textelemente in die Sprache des Anwenders umgestellt, so dass über der Spalte zum Beispiel fest „Quan­tity“ steht.

Es ist nun möglich, auch bei Individualberichten mehrere Sprachen zu unterstützen.

 

Durch diese Möglichkeit können nun Eingangs- und Ausgangsbelege automatisch an die Sprache des Geschäftspartners angepasst werden. Im Vertrag ist es möglich, die Sprache ab­weichend von der Einstellung im Geschäftspartnerstamm für alle Belege aus dem Vertrag einzustellen.

 

• Synchronisieren Sie bitte unter Grundlagen > Stammdaten > Mandanten je Man­dant im Register Sprachen (& S. 3-138) die Sprachen aus SBO und die Sprachen in MARIProject. Über "Optionen" können die Sprachen von SBO importiert werden.

• Weitere Kundensprachen in MARIProject können unter Grundlagen > Stammdaten > Kundensprachen angelegt werden.

• Aktivieren Sie die Mehrsprachigkeit in den Berichten unter Grundlagen > Einstellun­gen > Mandant > Grundlagen Berichtsübersetzung.

• Erzeugen Sie einen neuen benutzerdefinierten Bericht auf Basis eines Standardberich­tes und aktivieren die Option "Mehrsprachig".

• Im Berichtsadministrator kann für jedes Textfeld in Crystal eine Übersetzung eingetra­gen werden.

Grundlageneinstellung

 

Abbildung: 00062

 

Unter Grundlagen > Einstellungen > Mandant > Grundlagen Berichtsübersetzung kann die Mehrsprachigkeit für Berichte aktiviert werden. In der Auswahl legt man die Spra­chen fest, in die die Berichte übersetzt werden sollen.

Erzeugen eines Berichtes mit Übersetzungen

In den Berichtsberechtigungen kann aus einem Standardbericht ein benutzerdefinierter Be­richt erstellt werden.

 

Abbildung 00095

 

• Mehrsprachig: Durch diese Option werden für alle Textfelder des Berichtes in den gewählten Sprachen Übersetzungseinträge erzeugt.

• Sprache: Die Auswahl Sprache ermöglicht, die Bezeichnungen der Textboxen im Desi­gner festzulegen.

Bearbeiten der Übersetzungen

Für einen individuellen Bericht können Übersetzungen über das Kontextmenü geändert werden.

 

Abbildung: 00096

 

Die folgende Übersetzungsmaske hat folgende Spalten:

 

Abbildung 00097

 

• Objektname: Bezeichnung des Textobjektes in Crystal

• SprachID: Interne Kennummer der Übersetzung. Steht an einem Feld eine Sprach-ID, so wird das Feld automatisch übersetzt. Der Wert wird überschrieben, wenn eine Übersetzung für die gewünschte Sprache eingetragen ist.

• Standardübersetzung: Anzeige der Übersetzung von MARINGO basierend auf der SprachID

• Bezeichnung im Bericht: Text, der aktuell im Crystal verwendet wird

• Übersetzung in Sprache <X>: Feld zur Eingabe der eigenen Übersetzung

 

Im unteren Bereich des Formulars werden die Formelfelder angezeigt, die mit „s_“ begin­nen. Diese Formelelemente werden jeweils mit der gewählten Sprache gefüllt. So kann man Texte über Formeln aus einzelnen Teilen zusammensetzen.

Auswahl Sprache beim Druck

Bei allen Berichten ist es nun möglich, die Sprache auszuwählen:

 

Abbildung: 00098

 

Bei allen Belege (Angebot, Ausgangsrechnung, Bestellung...) wird die Sprache vom Vertrag, Einkaufsvorgang bzw. vom Geschäftspartner ausgewählt und vorbelegt.