MARINGO ist SAP Partner
MARINGO Stellenangebot
Stellenangebot

Unser Team in Köln sucht ab sofort
eine/n Übersetzer/in
Deutsch-Spanisch
(m/w)

Seit mehr als 30 Jahren ist das Kölner Softwarehaus MARINGO auf die Entwicklung und Implementierung von kaufmännischen Lösungen für kleine und mittelständische Unternehmen spezialisiert. Als SAP Partner entwickeln wir die Projektmanagementlösung MARIProject, basierend auf SAP Business One® und vertreiben diese weltweit über das SAP Partnernetzwerk. Neben Softwareentwicklung bieten wir Beratung, Schulung sowie Service & Support zu unseren Softwarelösungen an.

Unser Team in Köln sucht zur tatkräftigen Unterstützung ab sofort eine/n:

Übersetzer Deutsch-Spanisch (m/w) im Bereich Software

in Teilzeit (ca. 24 Stunden) und Festanstellung

 

Ihre Aufgaben

  • Übersetzen der Software-Benutzeroberfläche einschließlich Onlinehilfe
  • Erstellen und Übersetzen der zugehörigen Produktdokumentation
  • Übersetzen von sonstigen Begleitmaterialien und Marketingdokumenten
  • Übersetzen von Vertragsdokumenten
  • Übersetzen und Verwalten von Webseiteninhalten
  • Allgemeine Korrespondenz mit Kunden und Vertriebspartnern (Spanien/Latein Amerika)
  • Allgemeine kaufmännische und organisatorische Aufgaben

 

Ihr Profil

  • Staatlich anerkannte/r Übersetzer/in Deutsch-Spanisch
  • Spanische Muttersprache
  • Weitere Sprachkenntnisse (Portugiesisch oder Französisch) sind von Vorteil
  • Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung von Software/Handbüchern im ERP-Umfeld
  • Erfahrung im Umgang mit Trados (Übersetzungssoftware)
  • Kenntnisse im Umgang mit Adobe FrameMaker wären hilfreich
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit MS Office
  • Selbstständige, zuverlässige und strukturierte Arbeitsweise
  • Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit

 

Unser Angebot

Wir bieten Ihnen persönliche Entwicklungsmöglichkeiten in einem global agierenden Unternehmen:

  • Ein angenehmes Betriebsklima mit netten und motivierten Teamkollegen
  • Eine ansprechende und abwechslungsreiche Tätigkeit
  • Wenig Bürokratie, flache Hierarchie
  • flexible Arbeitszeiten (jedoch mindestens an 2 Nachmittagen pro Woche)

Interessiert? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühesten Eintrittstermins per E-Mail an:

MARINGO Computers GmbH

Frau Daniela Müller-Dietz
Stolberger Straße 114 a
50933 Köln

E-Mail: mueller-dietz@maringo.de

 

Kontakt

MARINGO Computers GmbH
Stolberger Straße 114 a
50933 Köln
Deutschland

Telefon: +49 (0) 221 - 94 90 58-0
Fax: +49 (0) 221 - 94 90 58-8
E-Mail: info@maringo.de